Athaf

Yang dimaksud dengan ‘athaf adalah lafadz yang dihubungkan dengan lafadz yang mendahuluinya oleh salah satu huruf ‘athaf. Huruf ‘athaf ada sepuluh.

1)   و = dan

Berfungsi untuk menjumlah. Contoh :

صَلَّى الْاِمَامُ وَ الْمَاْ مُوْمُ

Imam dan makmun shalat

2)      ف  = lalu, kemudian

Berfungsi untuk menertibkan urutan. Contoh :

اُطْلُبُ الْعِلْمَ فَاَعْمَلْهُ

Carilah Ilmu, kemudian amalkanlah

3)      ثمّ = lalu, kemudian

Berfungsi untuk tertib dengan tenggang waktu. Contoh :

تَوَضَّاْ ثُمَّ صَلِّى

Berwudhulah kemudian Shalat

4)      او  = atau, sampai, sehingga

Berfungsi untuk (1) memilih/boleh pilih. Contoh :

خُذْهٰذَا اَوْ ذَا لِكَ

Ambillah ini atau itu

Berfungsi untuk (2) syak/ragu-ragu. Contoh :

لَبِثْنَا يَوْمًا اَوْ بَعْضَ يَوْمٍ

Kami tinggal sehari atau setengah hari

Berfungsi untuk (3) pembatas. Contoh :

لَآسْهَرَنَّ اَوْ اَحْفَظَ الدَّرْسَ

Saya tidak akan tidur sehingga hafal pelajaran

5)      ام  = atau, maupun, bahkan

Berfungsi untuk (1) meminta penegasan. Contoh :

اَتُفَّاحًا اَكَلْتَ اَمْ بُرْتُقَالًا

Apel atau jeruk yang anda makan

Berfungsi untuk (2) perbandingan. Contoh :

اَلَيْلًا تَذْهَبُ اَمْ نَهَارًا

Malamkah anda pergi atau siang

Berfungsi untuk (3) dua perkara yang sama. Contoh :

سَوَاءٌ عَلَىَّ اَقَعَدْتَ اَمْ قُمْتَ

Bagiku sama saja, anda duduk atau berdiri

Berfungsi untuk (4) menyusul. Contoh :

هَلْ يَسْتَوِى اْلآعْمَى وَ الْبَصِيْرُ اَمْ هَلْ تَسْتَوِى الظُّلُمَاتُ وَ النُّوْرُ ؟

Samakah orang buta dengan orang melihat, bahkan samakah gelap dan terang?

6)      بل  = bahkan, oh bukan, melainkan

Berfungsi untuk (1) menyusul, membetulkan kesalahan. Contoh :

اَشْتَرَيْتُ ذَوَاةً بَلْ قَلَمًا

Saya membeli tinta, bahkan pulpen juga

Berfungsi untuk (2) membetulkan salah anggapan. Contoh :

جَآءَ الرَّئِيْسُ بَلْ نَائِبُهُ

Presiden tidak datang, melainkan wakilnya, yang datang

7)      لكن = tetapi

Berfungsi untuk membetulkan salah anggapan. Contoh :

مَا جَآءَ السَّيِّدُ لٰكِنْ خَا دِمُهُ

Bukan tuannya yang datang, tetapi pelayannya

8)      لا = tidak, bukan

Berfungsi untuk (1) meniadakan anggapan dari ma’thuf. Contoh :

حَصَدْنَا الْقَمْحَ لَا الشَّعِيْرَ

Kami mengetam gandum, bukan beras

Berfungsi untuk (2) meniadakan fiil madhi secara tegas. Contoh :

لَا صَلَّى وَ لَا صَا مَ

Dia tidak shalat juga tidak puasa 

Berfungsi untuk (3) meminta meninggalkan pekerjaan pada zaman mustaqbal dengan bentuk fi’il madhi seperti do’a. contoh :

هَلَكَ عَدُوُّ لِلّٰهِ فَلَا رَحِمَهُ اللهُ

Sungguh binasa musuh Allah dan semoga tidak dikasihani oleh Allah

9)      امّا = baik, maupun, atau, entah, boleh

Berfungsi untuk (1) tafshil. Contoh :

تَحَمَّلْ عَلَى اَخِيْكَ اِمَّا مُحْسِنًا وَ اِمَّا مُسِيْئًا

Sabarlah pada saudaramu, bila dia itu baik maupun jelek

Berfungsi untuk (2) takhyir/boleh pilih. Contoh :

اِمَّا اَنْ تَذْهَبَ وَاِمَّا اَنْ تُغَيِّرَ حَا لَكَ

Boleh pilih apakah anda pergi atau anda ubah keadaan anda

Berfungsi untuk (3) ragu-ragu/syak. Contoh :

رَاَيْتُ اِمَّا صَا لِحًا وَاِمَّا عَلِيًّا

Saya lihat entah Shaleh entah Ali

Berfungsi untuk (4) ibahah (boleh). Contoh :

تَكَلَّمْ اِمَّا بِالْجَاوِيَّةِ وَاِمَّا بِاالسُّنْدَاوِيَّةِ

Bicaralah, boleh dengan bahasa Jawa dan boleh pula dengan bahasa Sunda

10)  حتّى = sampai, sehingga/hingga

Berfungsi untuk pembatas. Contoh :

فَرَّالْجُنُوْدُ حتَّى الْقَا عِدُ

Prajurit-prajurit itu lari, sampai komandannya

           

Huruf ‘athaf bersinonim ‘kata penghubung’. Dimana apabila ma’thuf alaih marfu, maka ma’tufhnya marfu’ juga. Apabila ma’thuf ‘alaihnya manshub, maka ma’thufnya manshub juga. Begitupun seterusnya.

·         Ma’thuf           = yang di ‘athafkan / diikutsertakan

·         Ma’thuf ‘alaih = yang di’athafi / diikuti

      Rujukan :

      Kitab Al-Jurumiyah yang diterjemahkan oleh Drs. Djawahir Djuha dalam buku Tata Bahasa Arab (Ilmu Nahwu) diterbitkan oleh Sinar Baru Algesindo.